Am I allowed to change my line-up, transfer players and go into the red after the kick-off of a matchday?

Yes, all changes after the login of your team for the current matchday (after the countdown in the squad screen) are valid for the next matchday. For example, if you sell players on Friday after the closing on Thursday, the players lined up on Thursday will continue to score for the matches on Sunday.